LES POUPÉES

par W.B. Yeats

Une poupée, chez le marionnettiste

Regarde le berceau et s’exclame :

« C’est une insulte pour nous. »

Mais l’aînée de toutes les poupées,

Qui avait vu la scène, attendant la représentation,

Et aussi âgée que son créateur,

Braille plus fort que toute l’étagère : « Même si

Nul ne peut dire du mal de cet endroit,

L’homme et la femme apportent ici

Pour notre disgrâce

Une chose bruyante et sale. »

L’entendant gémir et s’étirer,

La femme du marionnettiste comprend

Que son mari a entendu la misérable

Et, blottie contre le bras de son fauteuil,

Elle lui murmure à l’oreille

La tête penchée contre son épaule

« Mon cher, mon cher, ô cher mari,

C’était un accident. »